feitiços … ou l zgrilar de l tiempo

inda quando l tiempo yá le robiu ls uolhos

i solo an búltios negros bólan pula nuite,

quédan feitiços sien nome a berdegar

ne l milagre de nacer quando se muorren

riestra de cebolhas by jonsta

traies la huorta al cuolho... outro modo nun tenies de criar bida

traies la huorta al cuolho
las manos agarradas al milagre
que a cada anho te traie la tierra mai

i era te cada sachada un carino
l'auga pul suco sangre que te corrie
la spera pul crecer i nuobo fruito

magie cun que calcies l tiempo
i adiabas la derrota que ls uossos ouliában:
outro modo nun tenies de criar bida

bien que dígan la nuite scura... ye la lhuç ua lhuç

staba scuro cumo 
ua nuite


acontra la candela acesa 
pula rue
rugien las airaçadas,
dában ls miedos sues risadas


nunca ua lhuç fui outra cousa por
bien que dígan

úpen se de la tierra froles .... serenas cumo diusas griegas

naide çcubre l mistério de
las státuas de l'Ilha de Páscoa,
çque perdírun la quelor 
de adonde le manaba l sangre:


úpen se de la tierra froles
burmeilhas de bida, negras 
de tristeza i de canseira, serenas 
cumo diusas griegas an sou altar:


pul burmeilho cuorre l sangre,
ye l negro ua lhembráncia de la fuonte,
seinha de la Tierra a que perténcen,
menumientos de tiempo i de saber.

tierra de froles by João Bandarra

ua mundiada de quelores... ye la fiesta de ls uolhos i narizes

ua mundiada de quelores fui se oupindo
tsunami que arrastra risas serenas
i queda l aire cula barriga chenas d'oulores
a ferber cumo giente an feira d'anho 
i denheiro ne l bolso


eiqui nácen to las cintas de la raposa
i l cielo queda rente al suolo a cebar se
mais que an anho d'auga ls burros pulas bordas
ye la fiesta de ls uolhos i narizes
a albrotar las arribas


abaixa debagar, serenos deixa ls pies
lhebar sou tiempo: ye berde l fondo,
negros inda s'assóman ls uolhos de las peinhas,
al speilho de l Riu, son brancos, roixos i amarielhos
xaras, tomielhos i scobas


se burmeilhos arrbéntan, son fedieiras,
un berde acrregado a botar ua risa amarielha,
carrasqueiras, i ls nebros ándan boubos
a eiletraficar sou berde i a sonhar 
nius i bulhaquitos


todo ha de chegar a la punta de riba
cul scachar de la frol de cepas i oulibeiras:
ha de assoprar un criançoso aire
i até l san Juan quedará borracho
de fogueiras, oulores i cantigas.

assóman se centinelas ... bistas ancantadas

calhadas, assóman se centinelas, 

sous rendidos braços tamien uolhos

cégan de guapas las bistas

ancantadas nun pérden sou ancanto:

arribas de l Douro

freznos que alhá de freznos subertírun

menhires? i quien sabe a que diuses apúntan?
citotes? i que tierra ou mundo quieren fecundar?


pura sprança de primabera,
an beç se de quedáren a chorar sous galhos.


centinelas de ls cerrados, nien ls diuses eigícios
tanto tubírun, nun ten la tierra outro
tan fuorte resfuolgo, tan lhargo bózio.


ande un mirandés por adonde andubir,
tembra siempre al ber un fresno
i sou oulor ye puorta para antrar an casa.


pones un frezno na paisaige i eilha
queda por milagre mirandesa.